TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.89 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS [

]⸢e‑ku⸣‑zi	…
trinken 3SG.PRS

2′ 1‑Š]Ueinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

1‑Š]U	e‑ku‑zi	…
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

3′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10‑upWettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} ⸢ar‑te⸣‑n[i?‑e‑weeStadt:HURR.RLT.SG.GEN TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

[EGI]R‑ŠU‑ma	D10‑up	⸢ar‑te⸣‑n[i?‑e‑wee	TUŠ‑aš	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}	Stadt HURR.RLT.SG.GEN	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L n[a‑

[e‑ku‑zi]	⸢1⸣‑ŠU	KI.MIN	EGIR‑ŠU‑ma
trinken 3SG.PRS	einmal QUANmul	dito ADV	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

5′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dku‑mar‑biKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑Š]U‑ma	Dku‑mar‑bi	TUŠ‑aš	1‑Š[U	KI.MIN]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	dito ADV

6′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Daš‑ta‑a‑biAštab/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑Š]U‑ma	Daš‑ta‑a‑bi	TUŠ‑aš	⸢1⸣‑[ŠU	KI.MIN]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Aštab/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	dito ADV

7′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dnu‑pa‑⸢ti⸣‑i[kNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑Š]U‑ma	Dnu‑pa‑⸢ti⸣‑i[k	TUŠ‑aš	1‑ŠU	KI.MIN]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	dito ADV

8′ [ ] x x x [

Text bricht ab

…			…

0.35839796066284